Se stai pianificando un viaggio nel Regno Unito, probabilmente sogni già di entrare in un vero pub inglese: tavoli in legno, atmosfera accogliente, risate, storia… e una buona birra in mano.Ma attenzione: se ti avvicini al bancone e chiedi semplicemente "a beer, please", riceverai forse un sorriso cortese… seguito però dall’inevitabile domanda: "What kind of beer?"
Anche se tecnicamente non è sbagliato, chiedere "a beer" è troppo generico. È un po’ come entrare in una panetteria e dire “vorrei del pane”. Nel Regno Unito, dove la tradizione birraria è profondamente radicata, saper ordinare la birra in modo corretto è parte essenziale per vivere l’esperienza come un vero locale.
Per questo oggi scoprirai non solo come ordinare una birra nel modo giusto, ma anche tutto il vocabolario utile per muoverti con disinvoltura tra pinte, bitter e ale.
CHE COS’È UN PUB (E PERCHÉ È DIVERSO DA UN BAR)?
La parola “pub” deriva dall’inglese “public house”, ovvero “casa pubblica”. E questo è proprio ciò che rappresenta: un luogo dove chiunque è il benvenuto.
Nella cultura britannica, i pub sono molto più di semplici bar. Sono spazi sociali dove le persone si incontrano per chiacchierare, guardare una partita di calcio, partecipare ai quiz del giovedì sera (i famosi pub quizzes), gustare piatti tradizionali come il fish and chips o semplicemente rilassarsi dopo il lavoro. Non è insolito vedere qualcuno leggere il giornale con una pinta in mano, o scambiare due parole con degli sconosciuti che presto diventano amici.
Una differenza fondamentale rispetto ai bar di altri Paesi è che nei pub britannici non si aspetta al tavolo. Vai direttamente al bancone (the bar), ordini, paghi subito e ti porti da bere al tavolo. Inoltre, non è consuetudine lasciare grandi mance, ma puoi arrotondare il conto o usare una tipica espressione inglese come “And one for yourself” (un modo gentile per offrire da bere al barista).
PERCHÉ NON BASTA DIRE “A BEER”?
La risposta è semplice: perché in un pub britannico esistono moltissimi tipi di birra, e i baristi si aspettano che tu abbia almeno un’idea di cosa vuoi ordinare. Dire semplicemente “una birra” è troppo generico.
Vuoi una Lager, fredda e leggera? Una Bitter tradizionale inglese? Una Stout scura come la Guinness? O magari una cider (sidro di mele)? I pub offrono solitamente un’ampia scelta, soprattutto se propongono birre artigianali (craft beers), e spesso cambiano le marche disponibili con una certa regolarità.
Quindi, se non sei preparato, potresti ritrovarti paralizzato davanti a una lavagna piena di nomi come “London Pride”, “Old Speckled Hen” o “Bishop’s Finger”, senza avere la minima idea di cosa ordinare.
TIPI DI BIRRA CHE PUOI TROVARE IN UN PUB INGLESE
Ecco una guida veloce agli stili più comuni che troverai in un pub del Regno Unito:
- Lager: chiara, rinfrescante e ben fredda. È la preferita da molti giovani. Esempi: Carling, Foster’s, Stella Artois.
- Ale: birra fermentata secondo metodi tradizionali, con più corpo e sapore rispetto a una lager. All’interno di questa categoria ci sono diversi sottotipi:
- Bitter: molto tipica nel Regno Unito. Poco frizzante, color ambrato, sapore deciso.
- Pale Ale: più leggera e con un tocco fruttato.
- IPA (India Pale Ale): forte, con più luppolo e un gusto più amaro. Molto popolare tra gli amanti della birra artigianale.
- Stout: scura, corposa, con sentori di caffè o cioccolato. La Guinness è l’esempio più famoso.
- Porter: simile alla stout, ma leggermente più delicata.
- Cider (sidro): non è birra, ma è molto diffuso nei pub, soprattutto tra chi preferisce qualcosa di dolce.
QUANTA BIRRA VUOI? UNA PINTA O MEZZA PINTA?
Nel Regno Unito, la birra viene servita in pints (pinte) da 568 ml o in half pints (mezze pinte) da 284 ml. Puoi ordinare l’una o l’altra. La pinta è la misura standard, ma la mezza pinta è perfetta se vuoi assaggiare più tipi o bere qualcosa di più leggero.
Frasi utili:
- "A pint of pale ale, please." → Una pinta di pale ale, per favore.
- "Half a pint of cider, please." → Mezza pinta di sidra, per favore.
Consiglio: evita di dire “a big beer” o “a small beer”, queste espressioni non si usano nell’inglese britannico.
ALLA SPINA O IN BOTTIGLIA: “ON TAP” O “BOTTLED”
Al pub, potrebbero chiederti se vuoi la birra "on tap" (alla spina, ovvero dal fusto) o "bottled" (in bottiglia). In genere, le birre alla spina sono più fresche e, spesso, anche più economiche.
Esempi:
- "What’s on tap?" → "Che birre avete alla spina?"
- "Do you have this in a bottle?" → "Ce l’avete anche in bottiglia?"
COME LEGGERE IL MENÙ O LA LAVAGNA
In molti pub troverai una lavagna dietro al bancone con la lista delle birre disponibili, i loro stili e la gradazione alcolica (ABV – Alcohol by Volume).
Esempi:
- “London Pride – Bitter – 4.1% ABV”
- “Guinness – Stout – 4.2% ABV”
- “Aspall Cider – Dry – 5.5% ABV”
Queste informazioni ti aiutano a decidere cosa ordinare. E se hai dubbi, chiedi pure al barista.
FRASI PER ORDINARE BENE UNA BIRRA AL PUB (E SEMBRARE UN LOCALE)
Vuoi confonderti con i veri britannici? Ecco alcune frasi comuni, gentili e naturali per ordinare una birra:
- "Can I try a sample of the IPA?" → "Posso assaggiare l’IPA?"
- "What would you recommend?" → "Cosa mi consigli?"
- "I’ll have a pint of the House Ale, please." → "Prendo una pinta della birra della casa, per favore."
- "What’s your most popular cider?" → "Qual è la vostra sidra più richiesta?"
E non dimenticare mai: "please" e "thank you". La cortesia è fondamentale nella cultura dei pub britannici.
CONVERSAZIONI DA PUB: IL “ROUND” E ALTRE ESPRESSIONI TIPICHE
Una tradizione molto diffusa nei pub inglesi è quella del "round": una persona paga da bere per tutto il gruppo, e il prossimo giro lo offre qualcun altro. Non è ben visto dividere il conto per ogni singola consumazione.
Frasi utili per partecipare a un round:
- "It’s my round." → "Offro io."
- "Whose round is it?" → "Chi offre adesso?"
- "I’ll get the next one." → "Offro io il prossimo."
I britannici amano usare slang e modi di dire legati alla birra. Eccone alcuni che potresti sentire:
- “Fancy a pint?” → "Ti va una birra?"
- “Let’s go down the pub.” → "Andiamo al pub."
- “Hair of the dog.” → "Una birra per curare la sbornia."
- “Off to the local.” → "Vado al pub sotto casa."
La prossima volta che entri in un pub inglese, non dire solo “a beer”. Osserva, scegli con cura, fai domande e goditi il rituale come farebbe un locale. Con un po’ di vocabolario e tanta cortesia, ti sentirai parte dell’esperienza britannica. Cheers!
Ti piacerebbe scoprire il pub più antico della Gran Bretagna? Non perderti l’articolo "England’s Oldest Pub: Ye Olde Fighting Cocks".
Con il tuo abbonamento a Speak Up, potrai accedere a questo e a molti altri contenuti per migliorare la grammatica, ampliare il vocabolario e approfondire la cultura inglese.