Imparare a scrivere le date in inglese è una delle prime cose che dovresti fare se stai studiando questa lingua, specialmente se lo fai per motivi di lavoro. Proprio come accade con i mesi, i giorni della settimana e l'orario, il tema delle date è molto presente nella vita quotidiana, quindi è una buona idea affrontarlo il prima possibile.
Scrivere le date in inglese può creare un po' di confusione se non sei sicuro di quale sistema utilizzare. In questo articolo ti spieghiamo come scriverle nel Regno Unito e negli Stati Uniti. In questo modo ridurrai al minimo le possibilità di sbagliare. Andiamo avanti!
Come si scrivono le date in inglese britannico: day + month + year
In inglese britannico, le date si scrivono come initaliano: prima il giorno, poi il mese e per ultimo l'anno. Ci sono vari modi di scrivere la data, con più o meno informazioni, e in modo più o meno formale. Vediamolo!
- 23 August
- 23 August 2016
- 23rd August 2016
- The 23rd of August 2016
- The 23rd of August, 2016
Tutte queste opzioni sono corrette; la differenza sta nella quantità di informazioni che forniscono. Nota che le prime due opzioni presentano numeri cardinali (1, 2, 3) e nelle ultime tre compaiono numeri ordinali (1.º, 2.º, 3.º). Tradizionalmente si usavano di più gli ordinali per scrivere le date, e sono ancora molto utilizzati nel linguaggio parlato. Nel linguaggio scritto, è sempre più comune utilizzare numeri cardinali in contesti poco formali, perché è una formula più semplice; al contrario, in testi più formali (come una tesi, per ejemplo) si continuano ad usare moltoi numeri ordinali. È una questione di stile e di formalità.
Take note!
Nelle due versioni più complete che hai appena visto per scrivere la data, si utilizza l'articolo "the" e la preposizione "of". Se decidi di usarle, ricorda che devi mettere entrambe; è scorretto usare "the" senza "of" e viceversa.
- 15th of October ❌
- The 15th October ❌
- The 15th of October ✅ ➡️ Il 15 ottobre.
Possiamo anche scrivere le date in inglese britannico solo con numeri. È molto semplice. La formula è la stessa: giorno, mese e anno. Ad esempio:
- 23/08/2016
- 12/07/2020
- 18/04/1956
- 25/12/1998
Come vedi, non c'è una formula chiusa per esprimere le date; è una questione di stile e di formalità. Se non sai quale utilizzare per iscritto, non complicarti e scegli una via di mezzo. Nella tabella seguente trovi un riassunto di come esprimere le date en inglese britannico.
Scrivere con i numeri | Scrivere con lettere | Nel parlato |
| 02/02/1928 | 2nd February 1928
| The second of February of nineteen twenty-eight |
08/04/1957 | 8th April 1957 | The eight of April of nineteen fifty-seven |
14/11/2022 | 14th November 2022 | The fourteenth of November of twenty twenty-two |
TAKE NOTE!
Gli anni dal 2000 al 2009 si esprimono con la formula "two thousand and" più il numero. Ma a partire del 2010 si dividono in venti ("twenty") e il numero rimanente.
- 2003 ➡️ two thousand and three
- 2013 ➡️ twenty thirteen
Come si scrivono le date in inglese americano: month + day + year
Se nel sistema britannico le date si esprimono come in italiano (prima il giorno, dopo il mese e per ultimo l’anno), in inglese americano prima va il mese, dopo il giorno e per ultimo l’anno. Anche qui ci sono vari modi per scrivere la data, a seconda della quantità di informazioni che si vuole dare.
- Aug 23
- August 23
- August 23, 2016
- Tuesday, August 23, 2019
Anche in inglese americano possiamo scrivere le date solo con numeri. La formula è la stessa della prima: mese, giorno e anno.
- 08/23/2016
- 07/12/2020
- 04/18/1956
- 12/25/1998
Nel linguaggio scritto, si possono utilizzare numeri cardinali o ordinali. Nel linguaggio parlato di solito si usano gli ordinali, anche se negli ultimi anni si stanno diffondendo i cardinali. ¡La tendenza è semplificare le cose al massimo!
Scrivere con numeri | Scrivere con lettere | Nel parlato |
02/02/1928 | February 2, 1928 / February 2nd, 1928 | February second, nineteen twenty-eight |
04/08/1957 | April 8, 1957 / April 8th, 1957 | April eight, nineteen fifty-seven |
11/12/2022 | November 14, 2022 / November 14th, 2022 | November fourteenth, twenty twenty-two |
Quando utilizzare il sistema inglese e quando utilizzare il sistema americano
Il sistema delle date britannico e quello americano sono entrambi corretti, quindi puoi scegliere quello che preferisci. L'unico principio che devi tenere presente è la coerenza: una volta che hai scelto uno stile, mantienilo per tutto il testo che stai scrivendo. Non mescolare mai i due sistemi nello mismo documento; se lo fai, corri il rischio di confonderti con la data, così come chiunque altro a cui sia destinato il testo. Immagina di dover scrivere la data 3 aprile in numeri. Se in un punto del testo scrivi 03/04 e in un altro scrivi 04/03, sarà impossibile sapere se la data corretta è il 3 aprile o il 4 marzo. Per evitare questo tipo di confusione, assicurati di utilizzare sempre lo stesso sistema.
D'altro canto, cosa succede se utilizzi il sistema britannico negli Stati Uniti o viceversa? ¿É scorretto? La risposta non è che sia sbagliata, semplicemente è meno comune.
Continua a imparare con i nostri articoli sulla grammatica inglese. Ecco alcuni dei più utili: