"Confessions of an English Opium-Eater" by Thomas De Quincey

Queste memorie sulla dipendenza e il subconscio sollevarono un grande scalpore all’epoca della loro uscita, per la descrizione cruda ma brillante degli effetti della droga sulla mente umana. Un’opera pioniera per diverse correnti culturali, dagli autori romantici ai precursori della psicoanalisi.

Bandera UK
Daniel Francis

Speaker (UK accent)

Bandera UK
Sarah Davison

Speaker (UK accent)

Aggiornato il giorno

458 Opium May 23

Ascolta questo articolo

Stampare

In 1821 one of the most authoritative and eloquent accounts of drug addiction in English history was published anonymously in The London Magazine. Thomas De Quincey’s Confessions of an English Opium-Eater describes the author’s dependence on laudanum, an alcoholic solution containing opium, and its effects on his physical and mental states. 

DEAR READER…

De Quincey wrote the autobiographical Confessions in the backroom of a London pub, where he was hiding from debt collector. The text, of around one-hundred pages, was sent off to the magazine in a rush; stains on the paper were later revealed to be coffee, and not opium as popularly believed! Confessions was initially published in two instalments. It was an instant hit, and a book version appeared the following year. De Quincey begins the book by stating his intentions:

“I trust that it will prove, not merely an interesting record, but, in a considerable degree, useful and instructive. In that hope it is, that I have drawn it up: and that must be my apology for breaking through that delicate and honourable reserve, which, for the most part, restrains us from the public exposure of our own errors and infirmities.” 

“Confido che sarà per te, come è stata per me, non solo una storia interessante, ma in qualche modo anche utile e istruttiva. L’ho scritta con questa speranza, e questa sia la mia scusa se son venuto meno a quel delicato, dignitoso riserbo che per lo più ci trattiene dall’esporre in pubblico i nostri errori e le nostre debolezze.’’

A USEFUL DRUG 

In the following section, entitled “Pleasures of Opium”, the author explains why he got addicted in the first place. At the time, laudanum was widely prescribed for a range of minor illnesses, from coughs to cramps to diarrhoea. De Quincey revealed just how prolific its recreational use was: mill workers, poets, and politicians all depended on it.

De Quincey provides his own backstory: the son of a successful Manchester merchant who died when he was young, he ran away from school and spent time destitute in London. He returned home and went to Oxford University. It was here, in 1804, that De Quincey used laudanum for the first time, to relieve toothache

“I took it: and in an hour, oh! Heavens! what a revulsion! what an upheaving, from its lowest depths, of the inner spirit! what an apocalypse of the world within me!”

“Lo presi: e dopo un’ora, o cieli! Che rivoluzione! Come si sollevò, dalle più basse profondità, il mio spirito più intimo! Che apocalisse di tutto il mondo, dentro di me!’’

EMOTIONALLY PRONE 

De Quincey, who had soon dropped out of university too, suffered terrible stomach aches which led to increased doses and addiction to laudanum. He claims that his emotional state and “philosophical” character made him particularly prone to the drug. He compares opium favourably to alcohol, saying the former brought clarity and stimulated his mind — at least, at first.

“Oh! just, subtle, and mighty opium! that to the hearts of poor and rich alike, for the wounds that will never heal, and for ‘the pangs that tempt the spirit to rebel,’ bringest an assuaging balm; eloquent opium! that with thy potent rhetoric stealest away the purposes of wrath; and to the guilty man, for one night givest back the hopes of his youth, and hands washed pure of blood…”

“O giusto, misterioso e potente oppio che ai cuori dei poveri e dei ricchi, senza differenza, per le ferite insanabili e per le pene «che tentano lo spirito alla rivolta», porti un balsamo di pace! Oppio eloquente, che con la tua stringente retorica blandisci i propositi dell’ira: e al colpevole restituisci per una notte le speranze della gioventù, purificando le sue mani insanguinate’’

NASTY EFFECTS

In the following section, “The Pains of Opium”, De Quincey recounts its awful effects. Opium leaves one physically immobile, he admits. His most alarming passages, however, are those describing his drug-induced “waking dreams”. At a time when the British Empire was at the pinnacle of its power, the author suffered nightmares mixing up terrifying fantastical images of “the Orient”.

“The unimaginable horror which these dreams of oriental imagery, and mythological tortures, impressed upon me… I was stared at, hooted at, grinned at, chattered at, by monkeys, by paroquets, by cockatoos… I was buried, for a thousand years, in stone coffins, with mummies and sphinxes, in narrow chambers at the heart of eternal pyramids.”

“L’orrore inimmaginabile che suscitavano in me quei sogni pieni di visioni orientali, di torture mitologiche... Ero circondato da occhi e smorfie di scimmie, da grida e schiamazzi di pappagalli e cacatoa... Ero seppellito per mille anni in bare di pietra, con le mummie e le sfingi, in qualche stretta camera nel cuore di piramidi eterne.’’

A PIONEER TEXT

De Quincey ends Confessions by suggesting he has overcome his addiction. In fact, he remained dependent on laudanum for the rest of his life. While Confessions is subjective and parts of it are probably invented, the social implications of the text are profound. It immediately provoked debate on the causes of opiate use, dependence and withdrawal techniques, topics that remain relevant today. The book also gave rise to countless journalistic and literary accounts that explore recreational drug use or addiction in a variety of ways. 

458 ITA 01 Cover

Questo articolo appartiene al numero May 2023 della rivista Speak Up.

Ninety Per Cent of Everything: The Global Shipping Industry
iStock

Current Affairs

Ninety Per Cent of Everything: The Global Shipping Industry

Ogni giorno, migliaia di navi mercantili solcano gli oceani per trasportare i beni di consuno di cui abbiamo bisogno. Il 90% dei prodotti da cui dipendiamo, come il cibo, la benzina o i vestiti, arriva via mare. Eppure questo tipo di trasporto rimane ancora un mistero.

Julian Earwaker

Ottawa, Canada’s Ice Queen
Free Image

Places

Ottawa, Canada’s Ice Queen

Ottawa è la capitale del Canada per motivi principalmente amministrativi. Pur non essendo così popolare come Toronto o Montreal, ha un’offerta culturale molto varia.

Alex Phillips

More in Explore

20 racconti in inglese per bambini
Adobe Stock

Tips and resources

20 racconti in inglese per bambini

Ti proponiamo una selezione di X racconti in inglese per bambini, stimolanti ed educativi, ideali per incoraggiare l'amore per la lettura e migliorare le competenze linguistiche in modo naturale e coinvolgente.

Natalia Cristiano

TODAY’S TOP STORIES

Trinity College Dublin: Ireland’s Oldest University
iStock

Places

Trinity College Dublin: Ireland’s Oldest University

È l’università più antica e prestigiosa dell’Irlanda e un importante centro di ricerca di fama internazionale. Tuttavia, è anche un’attrazione turistica molto popolare, che ospita un’enorme biblioteca con una pregiata collezione di artefatti rari, tra i quali spicca lo straordinario Libro di Kells.

Talitha Linehan

Domande retoriche in inglese
Canva

Grammar

Domande retoriche in inglese

Le domande retoriche non richiedono una risposta esplicita, ma possono catturare l'attenzione, stimolare la riflessione o suscitare emozioni. Vediamo come formularle in inglese.

Alicia Burton