Arrivederci in inglese: modi formali e informali di dire "Hasta la vista, baby"

Scopri le espressioni per dire arrivederci in inglese, da quelle informali, adatte a compagni e amici, a quelle più formali, indicate con gli estranei o in situazioni di lavoro.

Aggiornato il giorno 05 di maggio del 2024, 18:36

Una delle prime cose che impariamo quando studiamo l'inglese è come presentarci, ma anche sapere come salutare è importante! In inglese ci sono molti modi diversi di salutare, a seconda del contesto e delle persone a cui ci si rivolge. In questo articolo troverai tanti modi diversi di salutare e dire arrivederci in inglese, in modo da poter scegliere quello più appropriato per ogni situazione.

Come dire arrivederci in inglese in modo informale

Cominciamo con le formule più semplici per dire arrivederci in inglese in contesti informali.

Bye! ➡️ Ciao!
Goodbye! ➡️ Arrivederci!
Bye-bye! (infantil) ➡️ Ciao Ciao!
See you! ➡️ Ci vediamo!
See you later! ➡️ A dopo!
See you tomorrow! ➡️ A domani!
See you soon! ➡️ A presto!

Bye! ➡️ ¡Adiós!
Goodbye! ➡️ ¡Adiós!
Bye-bye! (infantil) ➡️ ¡Adiós!
See you! ➡️ ¡Nos vemos!
See you later! ➡️ ¡Hasta luego!
See you tomorrow! ➡️ ¡Nos vemos mañana!
See you soon! ➡️ ¡Nos vemos pronto!

Come dire arrivederci in inglese in modo formale

In situazioni più formali, come riunioni di lavoro o eventi pubblici, è necessario adattare il nostro linguaggio al contesto. Le seguenti formulazioni per salutare ti aiuteranno in queste situazioni.

It was very nice to meet you. I look forward to seeing you again soon ➡️ È stato un piacere conoscervi. Spero di rivedervi presto.
I hope to see you again soon ➡️ Spero di rivedervi presto.
It was a pleasure meeting you ➡️ È stato un piacere conoscerla.
Thank you for your time ➡️ Grazie per il suo tempo.
Thank you for coming ➡️ Grazie per essere venuti.
Thank you for having me ➡️ Grazie per avermi ricevuto.

Come dire arrivederci in inglese con le espressioni

Quando si saluta qualcuno in inglese, si dice semplicemente “goodbye”. Ma nel linguaggio colloquiale si usano anche espressioni per dire che si è stati bene, che si spera di rivedersi presto, che si augura alla persona una buona giornata, ecc. Nell'elenco che segue sono elencate alcune di queste formule; ce ne sono di più e meno formali, come in qualsiasi altra lingua.

Hope to catch up soon! ➡️ Spero di beccarci presto!
Speak to you soon ➡️ Ci sentiamo.
I’ll keep you posted ➡️ Ti mango infromata.
Take care ➡️ Abbi cura di te.
I’m off! ➡️ Vado!
I’m out! ➡️ Vado!
Gotta go ➡️ Devo andare.
Laters ➡️ A presto.
See you around ➡️ Ci vediamo.
Have a nice weekend ➡️ Buon weekend.
Have a great holiday! ➡️ Buone vacanze!
Have a great time! ➡️ Buon divertimento!
Have a great rest of the day! ➡️ Buon proseguimento di giornata!
Have a great meal ➡️ Buon appetito.
Have a safe trip ➡️ Buon viaggio.
Have a good one! ➡️ Divertitevi!
This was fun! ➡️ È stato divertente!
Good seeing you! ➡️ È un piacere vederti!
Give my regards / my love to… ➡️ Salutami / salutami con affetto...
Tell … I said hello ➡️ Salutami...
Nice meeting you ➡️ Piacere di conoscerti.
It was lovely to see you again ➡️ È un piacere rivederti.
I’ve had a nice/lovely time ➡️ Sono stata bene.
Thank you too ➡️ Grazie anche a te.
Best/Must be on my way… ➡️ Devo andare...
I don’t want to keep you… ➡️ Non voglio trattenerti...
Oops, it’s getting late, I’d better get/be going! ➡️ Ops, si sta facendo tardi, è meglio che vada!
This is my stop. It was nice seeing you! ➡️ Questa è la mia fermata. È stato bello vederti!
Drive safe ➡️ Guidare con prudenza.
Safe travels! ➡️ Buon viaggio!

Puoi anche dare un'occhiata ai nostri articoli su come salutare in inglese, come chiedere e dare indicazioni stradali o come ringraziare. Troverai i link alla fine di questo articolo. Ricordi che Speak Up è la tua fonte di informazioni sulla grammatica, l'ortografia, il vocabolario e le particolarità della lingua inglese. Avete bisogno di una guida alla grammatica? L'abbiamo. Se ti abbonati alla rivista cartacea, a quella digitale o a entrambe, avrai accesso alle numerose risorse del metodo Speak Up: letture audio, vocabolari, spiegazioni ed esercizi. Abonnati! E per un rapido esercizio quotidiano, ovunque e in qualsiasi momento, unisciti al nostro canale Whatsapp. Riceverai ogni giorno un esercizio veloce.

Come dire arrivederci al telefono in inglese

In inglese esistono espressioni specifiche per dire addio al telefono. Qui trovi alcune di quelle più comunemente usate:

Right, thanks for calling. Speak soon! ➡️ Bene, grazie per aver chiamato. Ci sentiamo presto!
Ok, I’ll see you there. Bye! ➡️ Ok, ci vediamo lì. Ciao!
Nice talking to you ➡️ È stato un piacere parlare con te
I’ll see you then ➡️ Ci vediamo dopo
Speak to you then ➡️ Parliamo dopo
See you! ➡️ A dopo!

Fun fact!

Secondo Dictionary.com, la parola "goodbye" è una contrazione della frase "God be with ye" (Dio sia con voi) e il suo uso come commiato risale al XVI secolo. Per quanto riguarda "farewell", deriva dal termine medio inglese farwel ed è entrato in uso nel XIV secolo per augurare buona fortuna a chi si imbarcava in un viaggio. E cheerio? Come ta-ta, è un modo molto informale di dire "addio" nel Regno Unito.

Come dire arrivederci per e-mail o con una lettera in inglese

Quando ci si congeda per iscritto, bisogna fare particolare attenzione a non commettere errori. In un'e-mail di lavoro, ad esempio, occorre tenere conto se il destinatario dell'e-mail è un superiore, una persona che non conoscete, un collega che occupa la vostra stessa posizione, ecc. Qui puoi vedere alcune formule per salutare via e-mail, ordinate dalla più informale alla più formale.